1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:38,216 --> 00:00:43,716 OHTLIK EMA 4 00:02:14,740 --> 00:02:17,490 ¿Siempre te levantas tan temprano? 5 00:02:17,650 --> 00:02:19,730 Sí. A las 5. 6 00:02:19,890 --> 00:02:23,020 Vamos, vamos. - Sí. 7 00:02:23,180 --> 00:02:26,097 Y me acuesto a las 5... 8 00:02:26,857 --> 00:02:29,336 ¡Qué clima tan extraño! 9 00:02:29,497 --> 00:02:32,580 Un sol brillante después de la nieve... 10 00:02:32,740 --> 00:02:35,160 ¡Bien, nos vemos! 11 00:02:39,080 --> 00:02:43,590 Espera, ¿alguien nuevo con él? 12 00:02:44,420 --> 00:02:47,500 No sé. 13 00:02:47,660 --> 00:02:49,580 ¿Y la chica de las trenzas? 14 00:02:49,740 --> 00:02:53,570 Ni idea. Gracias, Eteri. Nos vemos. 15 00:05:02,110 --> 00:05:03,800 ¡Me has asustado! 16 00:05:03,960 --> 00:05:06,350 Buen día. - Buenas noches. 17 00:05:06,510 --> 00:05:08,607 Has pasado toda la noche en 18 00:05:08,768 --> 00:05:10,200 frente a una computadora, ¿no? 19 00:05:10,360 --> 00:05:12,850 Quiero más. 20 00:05:15,450 --> 00:05:17,980 Ven aquí. - ¿Qué es esto? 21 00:05:18,140 --> 00:05:19,730 Mear. - ¿Quién hizo esto? 22 00:05:19,890 --> 00:05:21,425 Seguramente yo no. Es el perro. 23 00:05:21,586 --> 00:05:22,890 Orina por todas partes. 24 00:05:23,050 --> 00:05:26,130 ¿Por qué? - Tu pie. El perro es viejo. 25 00:05:26,290 --> 00:05:29,360 Ven aquí. 26 00:05:30,710 --> 00:05:33,531 Nunca te veo estos días. 27 00:05:33,692 --> 00:05:36,620 Estás encerrado en tu habitación... 28 00:05:40,280 --> 00:05:43,470 ¿Qué es esto? - Las botas... 29 00:05:43,630 --> 00:05:47,250 No duele. 30 00:05:47,410 --> 00:05:50,600 ¡Vamos! 31 00:05:52,510 --> 00:05:55,390 ¡Ay, Mañana!... 32 00:05:55,550 --> 00:05:57,497 Muéstrame el otro pie. 33 00:05:57,658 --> 00:06:00,000 Tengo que bañarme de todos modos. 34 00:06:00,160 --> 00:06:03,230 Dámelo. 35 00:06:04,900 --> 00:06:08,810 ¡Quítate este sombrero! 36 00:06:08,970 --> 00:06:10,630 ¿Qué? 37 00:06:10,790 --> 00:06:13,820 ¡Tu cabello se ve horrible! - El sombrero... 38 00:06:13,980 --> 00:06:15,272 No se trata del sombrero. 39 00:06:15,433 --> 00:06:17,640 El cabello necesita teñido y lavado. 40 00:06:17,800 --> 00:06:21,940 Tienes muchas canas. 41 00:06:23,210 --> 00:06:25,299 ¡Mirar! Necesitas cuidarte a ti mismo. 42 00:06:25,460 --> 00:06:27,360 Terminaré el libro y luego... 43 00:06:27,520 --> 00:06:30,980 Eres una mujer, ¿no? 44 00:06:31,500 --> 00:06:36,020 ¡Ven aquí, mírate! 45 00:06:37,210 --> 00:06:41,960 ... ¡Mierda! ¡Necesitamos cambiar el cableado! 46 00:06:42,120 --> 00:06:44,904 ¿Algún trozo de vidrio en tu cabeza? 47 00:07:02,190 --> 00:07:05,880 ¿Recuerdas qué día es hoy? 48 00:07:06,540 --> 00:07:08,980 Estás terminando el libro, ¿no? 49 00:07:09,140 --> 00:07:10,380 Sí, seguro… 50 00:07:10,540 --> 00:07:13,730 Y leyéndonoslo. 51 00:07:14,240 --> 00:07:16,330 Sí. 52 00:07:16,490 --> 00:07:21,410 Estoy exhausto... voy a dormir ahora... 53 00:07:24,540 --> 00:07:27,957 ¡Ven a besarme! 54 00:07:39,550 --> 00:07:42,150 ¿Sigues escribiendo en tus brazos? 55 00:07:42,310 --> 00:07:44,183 Te pedí que no... 56 00:07:44,344 --> 00:07:47,110 Pero se me olvidan las cosas. 57 00:07:47,270 --> 00:07:49,483 Compra un bloc de notas y toma notas allí. 58 00:07:49,644 --> 00:07:51,770 ¡La gente pensará que estás loco! 59 00:07:51,930 --> 00:07:55,730 Compra algo en la papelería. 60 00:07:55,890 --> 00:08:00,222 Compra un bloc de notas y algo bonito. 61 00:08:00,375 --> 00:08:03,625 Algo de ropa, una blusa, algo ajustado. 62 00:08:03,780 --> 00:08:07,070 Te ves horrible con esta ropa. 63 00:08:07,231 --> 00:08:09,890 como si no tuvieras senos... 64 00:08:10,050 --> 00:08:11,780 Te pones feo deliberadamente. 65 00:08:11,941 --> 00:08:13,510 ¿Qué te pasa? ¿Estás deprimido? 66 00:08:13,670 --> 00:08:17,320 Todo lo contrario. - Eso es bueno... 67 00:08:17,480 --> 00:08:19,062 No necesito un bloc de notas. 68 00:08:19,223 --> 00:08:20,400 No puedo usarlo. 69 00:08:20,560 --> 00:08:23,100 Me olvido de tomar notas. Pero siempre veo 70 00:08:23,261 --> 00:08:25,569 las notas en mi brazo. 71 00:08:25,730 --> 00:08:27,330 ¿Y qué tal la blusa? 72 00:08:27,491 --> 00:08:29,130 Más tarde, ahora no tengo tiempo. 73 00:08:29,290 --> 00:08:32,261 ¡Mañana! ¡Mañana! - Seguro. 74 00:08:33,542 --> 00:08:35,091 ¿Por qué no sales con 75 00:08:35,252 --> 00:08:36,380 tus amigos y divertirte? 76 00:08:36,540 --> 00:08:38,759 Estoy escribiendo un libro. 77 00:08:39,730 --> 00:08:42,280 ¿Están dormidos los niños? - Sí. 78 00:08:42,440 --> 00:08:45,480 ¡Vidrio roto! 79 00:08:54,070 --> 00:08:57,230 ¡Sergi, Toma! 80 00:08:57,390 --> 00:09:00,015 ¡Levántate y saca a pasear al perro! 81 00:09:20,230 --> 00:09:22,410 Hola... 82 00:09:36,030 --> 00:09:39,760 Hay un burdel al lado, ¿no? 83 00:09:39,920 --> 00:09:41,868 ¿Te refieres al hombre del bigote? 84 00:09:42,029 --> 00:09:43,950 Sí. Ha vuelto a traer una puta. 85 00:09:44,110 --> 00:09:46,000 Ese hombre es un maníaco. 86 00:09:46,160 --> 00:09:48,480 Lo saludé y él me dio la espalda. 87 00:09:48,640 --> 00:09:50,620 ¿Por qué diablos lo saludaste? 88 00:09:50,780 --> 00:09:52,620 Ha sido nuestro vecino durante años. 89 00:09:52,780 --> 00:09:55,620 Nunca lo saludo. 90 00:09:58,120 --> 00:10:00,779 ¿Qué estás leyendo? 91 00:10:00,940 --> 00:10:03,880 Es mi escritor favorito. 92 00:10:04,040 --> 00:10:07,685 Mis escritores favoritos a veces 93 00:10:07,846 --> 00:10:10,760 Escribir libros malos también. 94 00:10:10,920 --> 00:10:12,285 Si amo al autor, 95 00:10:12,446 --> 00:10:14,040 No me importa lo que escriba. 96 00:10:14,200 --> 00:10:17,540 Me gusta todo. 97 00:10:17,700 --> 00:10:21,863 Pensé que la gente amaba a los autores. 98 00:10:22,024 --> 00:10:24,360 por sus libros. 99 00:10:24,520 --> 00:10:27,525 Quizás te interese 100 00:10:27,686 --> 00:10:30,100 en la personalidad del autor más… 101 00:10:30,260 --> 00:10:31,875 Al diablo con la personalidad del autor, 102 00:10:32,036 --> 00:10:33,580 ¿A quién le importa eso? 103 00:10:33,740 --> 00:10:37,880 si la autora no es mi esposa, claro. 104 00:10:39,120 --> 00:10:41,840 Extraño a mamá. 105 00:10:42,000 --> 00:10:45,320 Yo también extraño a mamá. 106 00:10:45,480 --> 00:10:47,480 Yo también. 107 00:10:48,180 --> 00:10:50,520 ¿Te refieres a tu madre? 108 00:10:50,680 --> 00:10:53,331 Mi Madre y vuestra Madre 109 00:10:53,492 --> 00:10:55,380 y vuestra Madre también. 110 00:10:55,540 --> 00:10:59,212 Yo también extraño a tu madre. - ¡Yo también! 111 00:11:01,040 --> 00:11:04,320 Esta noche estamos todos en casa. 112 00:11:04,480 --> 00:11:06,282 ¡Nos lo está leyendo hoy! 113 00:11:06,443 --> 00:11:08,760 ¡Lleva tanto tiempo escribiendo sin parar! 114 00:11:08,920 --> 00:11:10,760 Finjamos que estamos interesados. 115 00:11:12,042 --> 00:11:14,329 Estoy realmente interesado. 116 00:12:13,950 --> 00:12:17,770 ¡Lo he traído! 117 00:12:27,600 --> 00:12:30,750 ¿Qué es? - Nada, un poco de pintura. 118 00:12:30,910 --> 00:12:33,198 Tiempo nublado y ventoso, 119 00:12:33,359 --> 00:12:35,050 hipódromo vacío, 120 00:12:35,210 --> 00:12:39,110 los chicos caminan uno al lado del otro... 121 00:12:39,270 --> 00:12:40,934 Espera, no puedo leerlo ahora. 122 00:12:41,095 --> 00:12:42,390 Ok, lo dejaré entonces. 123 00:12:42,550 --> 00:12:46,590 ¿Se lo vas a contar a tu familia hoy? 124 00:12:46,750 --> 00:12:49,204 Si no les dices tú, lo haré yo. 125 00:12:49,375 --> 00:12:50,417 Te lo explicaré todo. 126 00:12:50,570 --> 00:12:52,018 Puedo hacerlo yo mismo, no hay problema. 127 00:12:52,179 --> 00:12:55,109 Hay un problema, ¿no? 128 00:12:55,270 --> 00:12:56,670 Sí, lo hay. 129 00:12:56,830 --> 00:13:00,084 Dijiste que son educados e inteligentes. 130 00:13:00,245 --> 00:13:01,830 no son tontos, ¿verdad? 131 00:13:01,990 --> 00:13:05,430 Sí. No. - Eso es bueno. 132 00:13:05,590 --> 00:13:08,630 Está bien. - ¡Mañana! 133 00:13:10,570 --> 00:13:13,430 Has escrito una obra maestra. 134 00:13:13,590 --> 00:13:15,270 ¡Eres un genio! 135 00:13:15,430 --> 00:13:17,591 No lo has leído hasta el final. 136 00:13:17,752 --> 00:13:20,950 Puedo verlo desde las primeras páginas. 137 00:13:22,690 --> 00:13:24,250 ¿Y si me echan de casa? 138 00:13:24,410 --> 00:13:25,370 ¡Disculpe! 139 00:13:25,531 --> 00:13:28,118 ¿Así que lo que? Puedes vivir aquí. 140 00:13:28,292 --> 00:13:29,865 ¡Puedes mudarte hoy! 141 00:13:30,042 --> 00:13:32,407 ¡Disculpe! tu teléfono! 142 00:13:43,390 --> 00:13:46,530 ¡Por fin! 143 00:13:46,690 --> 00:13:50,390 ¿Cómo estás? - Bien. 144 00:13:51,850 --> 00:13:55,270 Te ves bien. - Gracias. 145 00:13:55,430 --> 00:13:57,750 ¿Dónde está tu llave? 146 00:13:57,910 --> 00:14:01,100 No esperaba que salieras. 147 00:14:01,250 --> 00:14:03,458 A veces lo hago. 148 00:14:06,790 --> 00:14:09,670 ¿Has terminado? 149 00:14:09,830 --> 00:14:12,950 Creo que sí. - ¿Está bien? 150 00:14:13,110 --> 00:14:18,170 Quizás, no estoy seguro. 151 00:14:21,150 --> 00:14:24,450 Mamá, dame el abrigo. 152 00:17:21,530 --> 00:17:24,430 Silencio, por favor. No hay necesidad de gritar. 153 00:17:24,590 --> 00:17:26,850 ¿Qué? He venido por la lectura. 154 00:17:27,010 --> 00:17:29,060 Estabas gritando, ¿sabes? 155 00:17:29,220 --> 00:17:31,160 Ella está dormida. 156 00:17:31,321 --> 00:17:32,580 Hola, Manana. 157 00:17:32,740 --> 00:17:35,030 Mañana, ¿qué está pasando? 158 00:17:35,190 --> 00:17:36,660 Es un amigo mío. 159 00:17:36,820 --> 00:17:38,590 ¿El cajero de la papelería? 160 00:17:38,750 --> 00:17:41,910 No soy cajero. Soy el dueño. 161 00:17:42,480 --> 00:17:43,763 soy crítico literario 162 00:17:43,924 --> 00:17:46,950 y el editor del libro de Manana. - Seguro. 163 00:17:47,110 --> 00:17:48,930 No entiendo por qué está enojado. 164 00:17:49,090 --> 00:17:50,000 el suele ser asi 165 00:17:50,160 --> 00:17:51,970 No tenía idea de que eran amigos. 166 00:17:52,130 --> 00:17:53,881 No podemos llamarlo amistad. 167 00:17:54,042 --> 00:17:56,667 Tenemos una relación comercial. 168 00:18:02,100 --> 00:18:05,110 No les he dicho nada todavía. 169 00:18:05,270 --> 00:18:07,730 ¿Qué? Deberías haberlos preparado. 170 00:18:07,890 --> 00:18:10,272 Se sorprenderán. 171 00:18:10,433 --> 00:18:13,410 Tenemos que avisarles con antelación. 172 00:18:14,380 --> 00:18:16,970 Lo pensé, pero, ya sabes, 173 00:18:17,130 --> 00:18:19,659 Lo estoy haciendo sin ninguna preparación. 174 00:18:19,820 --> 00:18:21,156 Quizás tengas razón. 175 00:18:21,317 --> 00:18:22,270 Nos ahorrará algo de tiempo. 176 00:18:22,430 --> 00:18:24,150 ¿Tienes hambre? 177 00:18:24,310 --> 00:18:26,210 Sí, lo soy. 178 00:18:50,000 --> 00:18:53,160 Necesita más sal... 179 00:19:02,700 --> 00:19:06,230 ¡La escena del sueño es fantástica! 180 00:19:06,390 --> 00:19:08,765 ¡Cómo lo pintas! 181 00:19:09,660 --> 00:19:13,280 Me dejé llevar por completo... 182 00:19:13,440 --> 00:19:17,000 todavía no lo sé con seguridad, 183 00:19:17,160 --> 00:19:19,175 si realmente lo hice o me quedé dormido 184 00:19:19,336 --> 00:19:22,723 en mi sillón y lo soñé. 185 00:19:25,292 --> 00:19:27,526 ¿Mañana? 186 00:19:29,020 --> 00:19:31,562 ¿Estás bien? 187 00:19:33,330 --> 00:19:36,260 Pareces un poco inadecuado. 188 00:19:36,420 --> 00:19:38,710 ¿Yo? 189 00:19:39,890 --> 00:19:43,490 ¿No puedes simplemente explicar lo que está pasando? 190 00:19:43,650 --> 00:19:46,010 en lugar de esconderse en un rincón y 191 00:19:46,171 --> 00:19:49,840 ¿Susurrando algo a un extraño? 192 00:19:51,440 --> 00:19:53,332 Leeremos el libro 193 00:19:53,493 --> 00:19:55,670 y entenderás todo. 194 00:19:55,830 --> 00:19:58,660 ¿Qué hay que entender? 195 00:19:58,820 --> 00:20:02,870 Mañana, te lo pregunto. 196 00:20:04,542 --> 00:20:07,763 ¿Por qué dejaste al perro afuera? 197 00:20:29,610 --> 00:20:32,150 Miro hacia la ventana y me congelo. 198 00:20:32,310 --> 00:20:33,577 El sol, partido en dos mitades, 199 00:20:33,738 --> 00:20:34,670 se pone más allá del hirozon. 200 00:20:34,830 --> 00:20:35,984 La ventana se vuelve negra. 201 00:20:36,145 --> 00:20:37,380 No puedo soportarlo más. 202 00:20:37,540 --> 00:20:40,327 Arranco la capa superior de la piel, 203 00:20:40,488 --> 00:20:41,890 de mi cara y camino hacia la puerta principal. 204 00:20:42,050 --> 00:20:43,851 Tengo que salir de esta casa. 205 00:20:44,012 --> 00:20:45,710 En el rectángulo negro... Miedo... 206 00:20:45,870 --> 00:20:48,059 Una carne resbaladiza en el sofá, marido mío. 207 00:20:48,220 --> 00:20:50,119 Es tan resbaladizo que no puedo sujetarlo. 208 00:20:50,280 --> 00:20:52,310 Su perfume envenena mis sueños. 209 00:20:52,470 --> 00:20:57,090 Todas las noches, con los ojos inyectados en sangre, lo respiro. 210 00:20:57,250 --> 00:20:58,900 Él me está mirando. Su pescado 211 00:20:59,061 --> 00:21:00,220 Los ojos están desgarrados y condensados. 212 00:21:00,380 --> 00:21:03,370 Se derrama agua salada de color turquesa. 213 00:21:03,530 --> 00:21:04,631 Y luego se redujo. 214 00:21:04,792 --> 00:21:06,040 Y ahora tengo que aclararlo de nuevo. 215 00:21:06,200 --> 00:21:07,419 Lo meteré en la canasta 216 00:21:07,580 --> 00:21:09,570 con los pantalones sucios de mi mayor 217 00:21:09,730 --> 00:21:13,160 y calcetines celestes del menor. 218 00:21:13,320 --> 00:21:14,590 Él logra huir de mí. 219 00:21:14,750 --> 00:21:17,280 Se aleja lentamente de la habitación. 220 00:21:17,440 --> 00:21:18,920 Tengo que salir de esta casa... 221 00:21:19,080 --> 00:21:20,800 El perro camina por el pasillo. 222 00:21:20,960 --> 00:21:21,960 Su cabeza es tan pesada 223 00:21:22,121 --> 00:21:23,421 lo arrastra por el suelo. 224 00:21:23,582 --> 00:21:26,422 La vejez gotea de él en forma de orina. 225 00:21:26,583 --> 00:21:29,417 Limpio la mancha pegajosa de los azulejos 226 00:21:29,570 --> 00:21:31,350 con mis pechos succionados. 227 00:21:31,510 --> 00:21:34,181 Debe ser miel, goteada. 228 00:21:34,342 --> 00:21:36,680 de los labios, mirando la televisión. 229 00:21:36,840 --> 00:21:37,840 Debo salir de esta casa. 230 00:21:38,000 --> 00:21:40,460 Al irme tropiezo con mis hijos, 231 00:21:40,620 --> 00:21:42,060 crecido del suelo. 232 00:21:42,220 --> 00:21:44,000 Estas dos malas hierbas, siempre en camino. 233 00:21:44,160 --> 00:21:47,077 Uno se envuelve alrededor de mi tobillo, 234 00:21:47,238 --> 00:21:49,800 el otro llega hacia mi muslo. 235 00:21:49,960 --> 00:21:52,410 Se los arranco con una patada brusca. 236 00:21:52,570 --> 00:21:54,770 Ayer, en la cocina, 237 00:21:54,930 --> 00:21:56,152 salieron del techo 238 00:21:56,313 --> 00:21:58,020 y goteó en mi café, 239 00:21:58,180 --> 00:21:59,821 formó círculos aceitosos en la 240 00:21:59,982 --> 00:22:01,278 superficie y los bebí 241 00:22:01,458 --> 00:22:03,208 se pegaron a mis dientes frontales. 242 00:22:03,350 --> 00:22:04,604 Al atardecer, cayeron como oblicuos. 243 00:22:04,765 --> 00:22:06,290 Sombras en las paredes recién empapeladas. 244 00:22:06,450 --> 00:22:08,380 Susurrándome que les dé de comer... 245 00:22:08,540 --> 00:22:10,580 Pero mi papada cuelga pesadamente. 246 00:22:10,740 --> 00:22:11,913 Me temo que el tumor 247 00:22:12,074 --> 00:22:13,151 ramificarse en metástasis, 248 00:22:13,312 --> 00:22:14,800 Abrí la boca y solté un grito. 249 00:22:14,960 --> 00:22:16,822 pero no pudieron atrapar el 250 00:22:16,983 --> 00:22:18,360 frecuencia de mi voz. 251 00:22:18,520 --> 00:22:20,601 Ha llegado el momento de mudarme 252 00:22:20,762 --> 00:22:22,760 a un lado, en el rectángulo negro. Miedo. 253 00:22:22,920 --> 00:22:24,953 Está oscuro en el piso del vecino, 254 00:22:25,114 --> 00:22:26,930 pero el rojo de su piel está en mis ojos. 255 00:22:27,090 --> 00:22:30,490 Es un chicle rosa, empapado, 256 00:22:30,651 --> 00:22:33,390 Tragó y se quedó atrapado en el estómago. 257 00:22:33,550 --> 00:22:34,849 La mujer es una medusa con 258 00:22:35,010 --> 00:22:36,490 105 rastas marrones. 259 00:22:36,650 --> 00:22:39,141 Mi gemido los hace cobrar vida. 260 00:22:39,302 --> 00:22:41,010 Meciéndose en la brisa, 261 00:22:41,170 --> 00:22:42,663 uno a uno se van deslizando dentro de mi vagina, 262 00:22:42,824 --> 00:22:44,509 primero, segundo, 263 00:22:44,670 --> 00:22:47,179 tercero, segundo, vigésimo noveno, 264 00:22:47,340 --> 00:22:48,470 sexto, noveno... 265 00:22:48,630 --> 00:22:49,640 …Cuadragésimo séptimo… - Ya es suficiente… 266 00:22:49,800 --> 00:22:51,159 ¡Suficiente! ¡Mañana! ¡Basta! 267 00:22:51,320 --> 00:22:52,580 ¡Es una obra maestra! 268 00:22:52,740 --> 00:22:55,030 ¡No lo entiendes y nunca lo entenderás! 269 00:22:55,190 --> 00:22:58,780 Esto es una ficción, no una autobiografía. 270 00:22:58,940 --> 00:23:02,360 No sabes nada de la psique humana, 271 00:23:02,520 --> 00:23:06,213 el protagonista y el autor pueden 272 00:23:06,374 --> 00:23:08,060 Ser parecido, pero no la misma persona. 273 00:23:08,220 --> 00:23:11,380 ¡Se puede imaginar cualquier cosa, cualquier cosa! 274 00:23:11,540 --> 00:23:13,094 La fantasía no tiene límites, pero 275 00:23:13,255 --> 00:23:14,790 ¡Eres de mente cerrada! 276 00:23:14,950 --> 00:23:16,640 ¡Manana, dile que se vaya! 277 00:23:16,800 --> 00:23:20,300 ¡La matarás, matarás a Manana! 278 00:23:20,460 --> 00:23:23,230 ¡Estás encerrado en el vacío! 279 00:23:23,390 --> 00:23:25,370 ¡Sois todos iguales! 280 00:23:25,530 --> 00:23:28,500 ¡Te advertí que no lo entenderían! 281 00:23:28,667 --> 00:23:30,792 Manana, dile que se vaya. 282 00:23:30,950 --> 00:23:32,620 - Este es nuestro asunto familiar. - ¡No! 283 00:23:32,780 --> 00:23:35,510 ¡Éste no es asunto tuyo de familia! 284 00:23:35,670 --> 00:23:37,714 ¡Este es un asunto de importancia nacional! 285 00:23:37,875 --> 00:23:40,050 Esta es una nueva literatura, una novedad, 286 00:23:40,210 --> 00:23:43,820 ¡Sí, esto es una revolución sexual! 287 00:23:43,980 --> 00:23:46,410 Esta es la puerta para que te vayas, 288 00:23:46,570 --> 00:23:48,639 y pasas por esta ventana 289 00:23:48,800 --> 00:23:50,750 si no sales por esa puerta. 290 00:23:50,910 --> 00:23:52,470 ¡¿Por qué te ríes como un idiota?! 291 00:23:52,631 --> 00:23:54,810 ¿Cómo te atreves a llamar idiota a Manana? 292 00:23:54,970 --> 00:23:56,216 ¡Dije, sal de mi piso! 293 00:23:56,377 --> 00:23:59,082 ¡No voy a ninguna parte! ¡Me quedo! 294 00:23:59,243 --> 00:24:01,730 Voy a proteger a Manana. 295 00:24:03,550 --> 00:24:06,410 Escuche, esto es ridículo. 296 00:24:06,570 --> 00:24:08,097 Di algo querida 297 00:24:08,258 --> 00:24:10,970 Creo que tu mamá se ha vuelto loca. 298 00:24:11,130 --> 00:24:13,830 Ven conmigo un momento, por favor, 299 00:24:13,990 --> 00:24:15,310 necesitamos hablar. 300 00:24:15,470 --> 00:24:18,030 Será mejor que hablemos en privado. 301 00:24:18,190 --> 00:24:19,970 Vale, vete. 302 00:24:20,130 --> 00:24:22,940 Gracias. 303 00:24:36,711 --> 00:24:40,786 Lo que acabas de leer es un desastre. 304 00:24:40,947 --> 00:24:43,473 No sé por qué lo escribiste. 305 00:24:43,625 --> 00:24:46,417 ¿No te das cuenta de lo espeluznante que es? 306 00:24:46,570 --> 00:24:48,626 Sí, pero no es una autobiografía... 307 00:24:48,787 --> 00:24:50,490 ¡No repitas las palabras de ese psicópata! 308 00:24:50,650 --> 00:24:52,703 Sé que me amas a mí y a nuestros hijos. 309 00:24:52,864 --> 00:24:54,230 aunque nos odias en el libro. 310 00:24:54,390 --> 00:24:56,626 Pero no se trata de ti. 311 00:24:56,787 --> 00:24:57,890 Espera un minuto… 312 00:24:58,050 --> 00:25:03,190 ¿Es esta la única copia impresa? 313 00:25:03,350 --> 00:25:06,990 Sí. - ¿Y sólo tú tienes el archivo? 314 00:25:07,150 --> 00:25:08,080 Sí. 315 00:25:08,240 --> 00:25:09,740 Escucha... 316 00:25:09,900 --> 00:25:12,160 Eres muy talentoso y escribes bien. 317 00:25:12,320 --> 00:25:15,340 No es fácil escribir un libro, lo sé. 318 00:25:15,500 --> 00:25:17,783 Pero por favor, empieza a escribir algo nuevo. 319 00:25:17,944 --> 00:25:19,250 Elige cualquier tema. 320 00:25:19,410 --> 00:25:21,189 Puedes tener esa habitación para ti. 321 00:25:21,350 --> 00:25:23,040 Puedo dormir en la logia. 322 00:25:23,200 --> 00:25:27,080 Podemos cocinar y ordenar las habitaciones. 323 00:25:27,240 --> 00:25:29,066 Puedes escribir todo lo que quieras, 324 00:25:29,227 --> 00:25:30,370 nadie te molestará. 325 00:25:30,530 --> 00:25:32,439 No puedo explicarlo. Ya sabes, 326 00:25:32,600 --> 00:25:34,500 fue muy importante para mi, 327 00:25:34,660 --> 00:25:36,919 que alguien lo leyera. 328 00:25:37,080 --> 00:25:39,087 Una persona lo leyó hasta el final. 329 00:25:39,248 --> 00:25:42,800 amigo sigue llamándote genio... 330 00:25:42,960 --> 00:25:44,997 Escucha, esa escena con el 331 00:25:45,158 --> 00:25:48,950 ¿Sexo con rastas? ¿Por qué? 332 00:25:49,110 --> 00:25:50,800 ¿Cómo se te ocurrió esta idea? 333 00:25:50,960 --> 00:25:53,690 No sé. Pensé que era gracioso. 334 00:25:53,850 --> 00:25:58,210 Me imaginé a una mujer muy infeliz. 335 00:25:58,370 --> 00:26:01,461 ¿Cómo reaccionaría su familia? 336 00:26:01,622 --> 00:26:04,790 Estarían completamente en shock. 337 00:26:04,950 --> 00:26:08,014 Pensé cómo la vida de la mujer 338 00:26:08,175 --> 00:26:09,950 continuaría después, 339 00:26:10,110 --> 00:26:12,846 como terminaría... 340 00:26:14,510 --> 00:26:18,670 Pero todavía no tengo el final... 341 00:26:18,830 --> 00:26:22,190 Algo falta… 342 00:26:22,350 --> 00:26:25,360 Todavía falta algo... 343 00:26:25,960 --> 00:26:27,330 ¿Qué estás haciendo, Manana? 344 00:26:27,490 --> 00:26:29,970 Nunca te he hablado de esto. 345 00:26:30,130 --> 00:26:31,160 ¿Acerca de? 346 00:26:31,320 --> 00:26:32,595 Todo empezó cuando tú 347 00:26:32,756 --> 00:26:34,720 reemplazó los azulejos. 348 00:26:34,880 --> 00:26:35,902 Una vez me estaba bañando y 349 00:26:36,063 --> 00:26:38,310 Vi una copa de Martini, ¡mira! 350 00:26:38,470 --> 00:26:40,281 Ese tipo sostenía exactamente 351 00:26:40,442 --> 00:26:42,470 el mismo vaso en Tallin, 352 00:26:42,630 --> 00:26:45,670 pero nunca te he hablado de él. 353 00:26:45,830 --> 00:26:49,143 En fin, y aquí, en otro rectángulo. 354 00:26:49,304 --> 00:26:52,220 Veo una pareja besándose. 355 00:26:52,380 --> 00:26:53,504 La mujer viste uniforme. 356 00:26:53,665 --> 00:26:55,400 Mira, un sombrero blanco y un delantal, 357 00:26:55,560 --> 00:26:56,890 con la cabeza inclinada hacia un lado, 358 00:26:57,051 --> 00:26:59,030 y besando al otro... Mira... 359 00:26:59,190 --> 00:27:02,560 En este, alguien está en el 360 00:27:02,721 --> 00:27:05,670 Hipódromo, ¡mira qué escena! 361 00:27:05,830 --> 00:27:09,660 Y en este, 362 00:27:10,240 --> 00:27:15,610 la espalda de una mujer, su cabello recogido, 363 00:27:15,770 --> 00:27:18,710 ella está hablando con la otra figura... 364 00:27:18,871 --> 00:27:22,070 Mira, qué vívidas son sus facciones. 365 00:27:22,230 --> 00:27:27,110 Si lo miras desde lejos, 366 00:27:27,270 --> 00:27:30,450 hay una cara. 367 00:27:34,830 --> 00:27:37,079 Y en este camina un hombre. 368 00:27:37,240 --> 00:27:38,240 en la calle, ¿no lo ves? 369 00:27:38,400 --> 00:27:41,270 ¡Mira, se está moviendo, está vivo! 370 00:27:41,430 --> 00:27:43,010 ¿Estás loco? 371 00:27:43,170 --> 00:27:45,160 Necesita tratamiento para las alucinaciones. 372 00:27:45,320 --> 00:27:47,024 No, ¡míralo con atención! 373 00:27:47,185 --> 00:27:48,960 ¡No! ¡No me interesa! 374 00:27:50,080 --> 00:27:52,750 Manana, te lo he dicho cien veces, 375 00:27:52,910 --> 00:27:54,822 puedes vivir en mi tienda, 376 00:27:54,983 --> 00:27:56,213 tu habitación está lista 377 00:27:56,374 --> 00:27:58,330 hay papeles y bolígrafos. 378 00:27:58,490 --> 00:28:00,700 Ven, ¿no puedes oírme? 379 00:28:05,440 --> 00:28:07,780 ¡Mi chaqueta y mi bolso, por favor!... 380 00:28:08,240 --> 00:28:09,900 ¡Mañana! 381 00:28:45,950 --> 00:28:49,360 ¡Cuán febrilmente escribía! 382 00:28:49,521 --> 00:28:50,790 mi pequeño tonto. 383 00:28:50,950 --> 00:28:53,850 Sigues ocultando cosas. 384 00:28:54,010 --> 00:28:55,036 Si lo hubieras mostrado antes, 385 00:28:55,197 --> 00:28:56,180 te habríamos dicho nuestra opinión, 386 00:28:56,340 --> 00:28:59,093 y no habrías perdido el tiempo... 387 00:29:03,130 --> 00:29:06,070 Hace frío, entremos... 388 00:29:11,410 --> 00:29:14,530 Deja que se queme solo. 389 00:29:25,320 --> 00:29:26,850 Te lo has estado perdiendo, ¿no? 390 00:29:27,010 --> 00:29:29,080 Mi cama mullida... 391 00:29:29,240 --> 00:29:30,535 He pasado tantas noches 392 00:29:30,696 --> 00:29:31,830 en ese horrible sofá... 393 00:29:31,990 --> 00:29:33,802 Ella debería habernos dicho desde el mismo 394 00:29:33,963 --> 00:29:34,830 comenzar lo que estaba escribiendo sobre... 395 00:29:34,990 --> 00:29:36,390 Lo habría quemado inmediatamente. 396 00:29:36,550 --> 00:29:37,563 Ella sabía que lo harías. 397 00:29:37,724 --> 00:29:39,380 Por eso te lo ocultó. 398 00:30:01,110 --> 00:30:04,470 ¡DEA! ¡Va a estallar! 399 00:30:34,400 --> 00:30:35,780 ¿Estás loco? 400 00:30:35,940 --> 00:30:37,840 ¡Hace mucho frío! 401 00:30:39,120 --> 00:30:41,010 Te resfriarás. Entra. 402 00:30:41,170 --> 00:30:43,190 Manananggal. 403 00:30:43,350 --> 00:30:45,350 ¿Qué? 404 00:30:47,430 --> 00:30:49,458 Es el nombre de un mítico. 405 00:30:49,619 --> 00:30:51,830 criatura en Filipinas. 406 00:30:52,260 --> 00:30:55,400 Una mujer corriente que se convierte en 407 00:30:55,561 --> 00:30:57,730 Un monstruo horrible por la noche. 408 00:30:57,890 --> 00:31:00,510 Se desgarra, 409 00:31:01,570 --> 00:31:04,490 deja la parte inferior, 410 00:31:05,170 --> 00:31:10,010 obtiene alas enormes, como las de un murciélago, 411 00:31:12,100 --> 00:31:14,850 y vuela a cazar. 412 00:31:17,300 --> 00:31:20,240 Chupa sangre de mujeres embarazadas. 413 00:31:23,197 --> 00:31:25,506 y se alimenta de embriones, 414 00:31:25,667 --> 00:31:28,500 una criatura terrible... 415 00:31:32,480 --> 00:31:36,060 Hace un tictac 416 00:31:37,750 --> 00:31:42,560 y acercándose a su víctima, se queda en silencio… 417 00:31:43,880 --> 00:31:46,016 En mi infancia ella solía decir 418 00:31:46,177 --> 00:31:48,460 Yo mitos en lugar de cuentos de hadas. 419 00:31:52,260 --> 00:31:54,867 Mi madre y yo estábamos especialmente 420 00:31:55,028 --> 00:31:57,520 miedo a esta criatura... 421 00:32:00,160 --> 00:32:05,160 Soñé que era esa criatura. 422 00:32:06,250 --> 00:32:08,876 Vine aquí, a este balcón, de noche. 423 00:32:09,037 --> 00:32:11,178 Me partí por la mitad... 424 00:32:12,440 --> 00:32:16,510 Dejé mi parte inferior aquí, 425 00:32:18,510 --> 00:32:26,052 Me crecieron alas enormes y fui a cazar. 426 00:32:29,110 --> 00:32:33,860 Mis alas eran hermosas, transparentes, 427 00:32:35,490 --> 00:32:40,250 con venas gruesas a la luz de la luna. 428 00:32:41,700 --> 00:32:45,250 Volé y cacé. 429 00:32:45,410 --> 00:32:48,122 Era una extraña sensación de 430 00:32:48,283 --> 00:32:51,119 absoluta comodidad y felicidad... 431 00:32:51,280 --> 00:32:54,131 Moví mis alas vigorosamente 432 00:32:54,292 --> 00:32:57,640 e hizo algún sonido inhumano... 433 00:32:57,800 --> 00:33:01,550 Todavía hay tensión en mi garganta... 434 00:33:04,960 --> 00:33:06,940 Pero, 435 00:33:10,740 --> 00:33:13,520 mientras estaba cazando, 436 00:33:15,320 --> 00:33:19,330 Te arrastraste hasta el balcón. 437 00:33:22,890 --> 00:33:26,430 Con puñados de sal 438 00:33:29,440 --> 00:33:33,174 Te acercaste con cuidado a mi parte inferior. 439 00:33:33,335 --> 00:33:35,780 que estaba parada en el balcón, 440 00:33:37,490 --> 00:33:40,990 y le echó sal, 441 00:33:42,570 --> 00:33:45,082 la carne salió 442 00:33:45,243 --> 00:33:48,680 un horrible sonido chisporroteante... 443 00:33:50,920 --> 00:33:55,530 Me di la vuelta y me fui volando, llorando. 444 00:33:55,690 --> 00:33:57,755 Sabía que moriría, sabía que lo haría 445 00:33:57,916 --> 00:34:02,230 pierdo todas mis fuerzas y caigo. 446 00:34:02,390 --> 00:34:08,490 Dejé escapar un grito inhumano... y... 447 00:34:17,690 --> 00:34:21,330 ¿No me escuchaste? 448 00:34:25,150 --> 00:34:28,330 gritando en sueños? 449 00:34:29,560 --> 00:34:31,740 Mañana... 450 00:34:31,900 --> 00:34:35,530 Manananggal... 451 00:34:35,690 --> 00:34:38,440 No es gracioso. 452 00:34:39,980 --> 00:34:42,601 Pero este no fue el final del sueño… 453 00:34:42,762 --> 00:34:45,120 No quiero escuchar más. 454 00:35:34,360 --> 00:35:37,550 ¿Qué pasa, papá? 455 00:35:38,370 --> 00:35:41,610 ¿Qué pasó? ¿Papá? 456 00:35:43,970 --> 00:35:46,180 ¿Papá? 457 00:35:47,400 --> 00:35:50,440 Tu madre me ha dado un susto de muerte. 458 00:35:52,836 --> 00:35:54,633 Ella me habló de una pesadilla. 459 00:35:54,792 --> 00:35:56,464 ella tuvo anoche. 460 00:36:02,730 --> 00:36:04,320 ¿Qué? 461 00:36:04,480 --> 00:36:07,840 Parecía loca. 462 00:36:08,000 --> 00:36:10,920 Ella lo estaba contando de una manera divertida... 463 00:36:11,080 --> 00:36:14,460 Incluso su voz estaba extrañamente alterada... 464 00:36:14,620 --> 00:36:17,302 Ella dijo que era una criatura que 465 00:36:20,208 --> 00:36:23,802 chupaba sangre de mujeres embarazadas, 466 00:36:25,380 --> 00:36:31,100 voló y cazó y se sintió feliz. 467 00:36:35,600 --> 00:36:39,150 Es completamente loco... 468 00:36:41,580 --> 00:36:47,190 No se que pensar ni hacer... 469 00:36:50,630 --> 00:36:52,110 Dea, 470 00:36:53,000 --> 00:36:54,800 ¿Pasa algo malo? 471 00:36:54,960 --> 00:36:57,760 Nada, hijo. 472 00:37:20,680 --> 00:37:24,230 Desayunamos juntos. 473 00:37:30,690 --> 00:37:33,930 Iré a buscar algo. 474 00:37:34,090 --> 00:37:37,280 No es necesario, quédate. 475 00:37:39,260 --> 00:37:43,770 No, estoy acostumbrado a este ritmo. 476 00:38:08,880 --> 00:38:11,910 Manana, están pidiendo tu foto. 477 00:38:12,070 --> 00:38:13,850 ¿Qué? - Necesito tu foto. 478 00:38:14,010 --> 00:38:15,840 ¿Para qué? - Para una editorial. 479 00:38:16,000 --> 00:38:18,090 ¿Un editor? - Sí, 480 00:38:18,250 --> 00:38:20,650 tan pronto como me diste una señal, 481 00:38:20,811 --> 00:38:23,050 Corrí hacia allí y se lo entregué. 482 00:38:23,210 --> 00:38:26,210 ¿Qué? - El libro fotocopiado. 483 00:38:26,370 --> 00:38:28,260 Pero no te di ninguna señal. 484 00:38:28,420 --> 00:38:30,620 Probablemente no lo recuerdes. 485 00:38:30,780 --> 00:38:32,391 De todos modos lo publicaré 486 00:38:32,552 --> 00:38:33,800 ¡El libro a cualquier precio! 487 00:38:33,960 --> 00:38:35,238 ¿Qué pasa con tu padre? 488 00:38:35,399 --> 00:38:36,980 ¿Está traduciendo? 489 00:38:37,140 --> 00:38:39,080 Padre… 490 00:38:39,240 --> 00:38:42,027 Me he olvidado por completo de él... 491 00:38:42,188 --> 00:38:43,420 Le preguntaré. 492 00:38:43,580 --> 00:38:46,980 ¡Toma la foto hoy! 493 00:38:47,140 --> 00:38:50,610 Estoy seguro de que publicarán el libro. 494 00:38:50,770 --> 00:38:54,880 ¿Qué pasa con Anri y los niños? 495 00:38:55,040 --> 00:38:57,180 Manana, ambos sabíamos que esto sucedería. 496 00:38:57,340 --> 00:38:58,961 Estábamos preparados para esto. 497 00:38:59,122 --> 00:39:00,890 Ésta era la única opción. 498 00:39:01,050 --> 00:39:02,310 También había otras opciones. 499 00:39:02,470 --> 00:39:05,387 Tienes tu propio camino. Depende de 500 00:39:05,548 --> 00:39:07,930 ellos, ya sea que te apoyen o no. 501 00:39:08,090 --> 00:39:09,740 Puedo sentir tu libro. 502 00:39:09,900 --> 00:39:12,644 ¡Siento el olor de sus páginas! 503 00:39:12,805 --> 00:39:15,040 ¡Tu libro existe! 504 00:39:17,870 --> 00:39:19,865 He dejado la tienda abierta. 505 00:39:20,026 --> 00:39:22,420 No olvides tomar la foto. 506 00:42:36,950 --> 00:42:41,490 ¿Qué te ha traído aquí? 507 00:42:41,650 --> 00:42:43,370 ¿Lo has traducido? 508 00:42:43,530 --> 00:42:45,670 Sí. 509 00:42:46,430 --> 00:42:50,770 Padre, te dije que no hay prisa. 510 00:42:50,930 --> 00:42:55,210 ¿Has leído el libro? 511 00:42:55,370 --> 00:42:56,560 No. 512 00:42:56,720 --> 00:42:58,730 Pasé noches sin dormir. 513 00:42:58,890 --> 00:43:00,980 nunca he traducido 514 00:43:01,141 --> 00:43:04,280 cualquier cosa con tanto placer. 515 00:43:04,440 --> 00:43:07,880 Sabes que tengo la mente abierta, 516 00:43:08,040 --> 00:43:10,307 pero nunca me he conocido 517 00:43:10,468 --> 00:43:12,290 Un autor tan asqueroso. 518 00:43:12,450 --> 00:43:14,401 El texto es ingenioso y 519 00:43:14,562 --> 00:43:16,260 obsceno al mismo tiempo. 520 00:43:16,420 --> 00:43:19,060 ¿Es la autora una mujer? 521 00:43:19,220 --> 00:43:21,010 No. 522 00:43:21,770 --> 00:43:23,470 Quiero conocerlo. 523 00:43:23,630 --> 00:43:29,100 Tengo algunas preguntas. 524 00:43:29,260 --> 00:43:31,660 Él se reunirá conmigo, ¿verdad? 525 00:43:32,470 --> 00:43:35,300 No me ha contactado todavía. 526 00:43:35,460 --> 00:43:37,660 Él lo hará. 527 00:43:37,820 --> 00:43:41,850 Pero primero debería enviarme el final. 528 00:43:44,870 --> 00:43:47,290 Seguro que lo hará. 529 00:43:48,930 --> 00:43:52,880 Te ves delgada 530 00:43:53,510 --> 00:43:55,469 tu piel es transparente, 531 00:43:55,630 --> 00:43:58,240 Puedo ver tus venas. 532 00:43:58,810 --> 00:44:01,460 ¿No comes nada? 533 00:44:01,860 --> 00:44:04,950 Tú también te ves delgada. 534 00:44:05,110 --> 00:44:06,820 ¿No comes nada? 535 00:44:06,980 --> 00:44:08,810 ¿Eres un loro? 536 00:44:08,970 --> 00:44:13,180 Te pregunté primero, así que respóndeme. 537 00:44:14,850 --> 00:44:18,520 ¿Por qué no contratas a un cuidador? 538 00:44:19,320 --> 00:44:21,630 ¿Por qué preguntas? 539 00:44:21,790 --> 00:44:25,270 ¿Crees que necesito uno? 540 00:44:25,430 --> 00:44:27,570 ¿Por qué te ríes? 541 00:44:28,230 --> 00:44:30,380 ¿No has pensado en un cuidador? 542 00:44:30,540 --> 00:44:35,570 Déjame en paz y déjame trabajar. 543 00:44:35,730 --> 00:44:37,420 Te compré algo. 544 00:44:37,580 --> 00:44:42,630 No necesito nada. Estoy bien. 545 00:45:20,070 --> 00:45:21,830 ¡Consíguelos, rápido! 546 00:45:21,990 --> 00:45:23,820 ¿Qué pasa, mamá? 547 00:45:23,980 --> 00:45:28,110 Déjame ayudarte. - ¡Lo logré! Está bien. 548 00:45:37,600 --> 00:45:42,640 Por fin, ahora siento el ambiente familiar. 549 00:45:43,600 --> 00:45:46,549 A partir de mañana desayunemos. 550 00:45:46,710 --> 00:45:49,920 juntos, levantémonos más temprano… 551 00:45:50,080 --> 00:45:52,440 Hay algo realmente lindo en esto. 552 00:45:52,600 --> 00:45:53,900 ¿Es un terremoto? 553 00:45:54,060 --> 00:45:55,664 No, cariño, no hay terremoto. 554 00:45:55,825 --> 00:45:56,580 ¿Qué sucede contigo? 555 00:45:56,740 --> 00:45:59,420 Mira, tengo una nueva solicitud. 556 00:45:59,580 --> 00:46:02,260 Muestra cómo te verás en la vejez. 557 00:46:02,420 --> 00:46:03,660 ¡Qué horror! ¿Eres tu? - Sí. 558 00:46:03,820 --> 00:46:07,140 ¡Bórralo! - Tómame una foto también. 559 00:46:07,300 --> 00:46:11,180 ¿Sabes el nombre de esta tarta? 560 00:46:11,340 --> 00:46:13,900 No. ¿Qué es? - Terremoto. 561 00:46:15,220 --> 00:46:18,780 ¡¿En realidad?! ¿Por qué llamar terremoto al pastel? 562 00:46:18,940 --> 00:46:20,980 Ni idea. Abrieron un nuevo 563 00:46:21,141 --> 00:46:24,040 panadería al lado de la escuela... 564 00:46:24,200 --> 00:46:26,200 ¿Visitaste a tu padre? 565 00:46:26,360 --> 00:46:27,740 Sí. 566 00:46:27,900 --> 00:46:30,200 ¿En algún negocio, o? 567 00:46:30,360 --> 00:46:32,760 No, sólo... 568 00:46:32,920 --> 00:46:35,500 ¿Cómo está él? - Bien. 569 00:46:35,660 --> 00:46:38,240 Hace mucho que no lo vemos... 570 00:46:38,400 --> 00:46:40,620 Quiero preguntarte algo más tarde... 571 00:46:40,780 --> 00:46:43,020 - Ven aquí, mamá... - ¡No lo quiero! 572 00:46:43,180 --> 00:46:45,241 ¡Llévatelo! ¡No! ¡No quiero! 573 00:46:45,402 --> 00:46:47,710 ¡No! ¡Te pedí que no lo hicieras! 574 00:46:57,600 --> 00:46:58,988 Déjala en paz, ¿no puedes? 575 00:46:59,149 --> 00:47:02,480 ¿Ves que no le gusta? 576 00:47:09,110 --> 00:47:10,907 Vayamos al balcón. 577 00:47:11,068 --> 00:47:13,810 Vayamos entonces al otro. 578 00:47:13,970 --> 00:47:15,330 No, es mejor aquí. 579 00:47:15,490 --> 00:47:16,699 No, vamos allá, hay 580 00:47:16,860 --> 00:47:19,050 una mejor iluminación. Vamos. 581 00:47:23,950 --> 00:47:29,030 Ven, quédate aquí, sí... 582 00:47:37,390 --> 00:47:41,610 ¡Mira hacia allá, hacia allá! 583 00:47:51,270 --> 00:47:52,910 Cuídate, cariño. 584 00:47:53,070 --> 00:47:57,030 Volveré pronto. 585 00:48:01,110 --> 00:48:02,630 ¿Para qué necesitaba las fotos? 586 00:48:02,790 --> 00:48:05,173 Dijo, para una cuenta de Facebook. 587 00:48:05,333 --> 00:48:08,042 Bien, ella hará nuevos amigos. 588 00:48:08,204 --> 00:48:10,570 y diviértete un poco. 589 00:48:15,230 --> 00:48:19,810 El ascensor está roto, subamos las escaleras. 590 00:49:18,750 --> 00:49:20,950 Espera aquí. 591 00:49:31,420 --> 00:49:33,960 ¡Adelante! 592 00:49:39,328 --> 00:49:41,176 Acabo de terminarlo. 593 00:49:41,337 --> 00:49:43,040 La pintura aún no se ha secado. 594 00:49:58,200 --> 00:50:00,700 ¿Por qué rojo? 595 00:50:19,250 --> 00:50:20,830 Hola, 596 00:50:23,868 --> 00:50:25,592 Papá… soy yo. 597 00:50:25,750 --> 00:50:27,875 Dejó su teléfono en casa. 598 00:50:34,023 --> 00:50:36,463 ¡Papá! 599 00:50:39,042 --> 00:50:41,582 Papá, ven, rápido. 600 00:50:43,958 --> 00:50:48,667 ¡Vuelve a casa inmediatamente! 601 00:51:10,220 --> 00:51:12,140 ¡Abierto! 602 00:51:12,300 --> 00:51:15,000 ¡Dije que lo abrieras! 603 00:51:20,482 --> 00:51:22,382 ¿Qué deseas? 604 00:51:23,342 --> 00:51:25,402 ¡Hay un armario ahí! 605 00:51:25,562 --> 00:51:28,062 Sal de mi tienda. - ¿Dónde está ella? 606 00:51:28,222 --> 00:51:29,762 Durmiendo. - ¿Qué? 607 00:51:29,922 --> 00:51:31,942 Ella esta dormida... 608 00:51:32,362 --> 00:51:34,962 Espera, ¿a dónde vas? 609 00:51:37,622 --> 00:51:40,102 ¡Detener! 610 00:51:40,262 --> 00:51:42,882 ¡No! 611 00:51:51,702 --> 00:51:54,242 Mañana… 612 00:51:57,862 --> 00:52:00,382 Mañana… 613 00:52:01,382 --> 00:52:04,142 ¡Mañana! - Tiene el sueño pesado. 614 00:52:04,302 --> 00:52:06,862 Salir. - Es mi tienda. 615 00:52:07,022 --> 00:52:08,852 Dije que salieras. 616 00:52:09,013 --> 00:52:10,682 No lo haré. Es mi tienda. 617 00:52:10,842 --> 00:52:13,922 ¡Mañana! 618 00:52:22,622 --> 00:52:25,146 "Se mudó a la papelería. Mamá" 619 00:52:25,307 --> 00:52:27,482 ¿Qué diablos es esto? 620 00:52:28,502 --> 00:52:29,834 Por favor deja de reírte. 621 00:52:29,995 --> 00:52:32,082 Apenas puedo controlarme. 622 00:52:32,242 --> 00:52:33,922 Sólo levántate y vuelve a casa. 623 00:52:34,082 --> 00:52:36,202 Seguro que lo haré, pero más tarde. 624 00:52:36,362 --> 00:52:37,882 Necesito tiempo. Estoy escribiendo. 625 00:52:38,042 --> 00:52:41,022 ¿Algo nuevo? 626 00:52:42,202 --> 00:52:44,842 Sí, algo nuevo. 627 00:52:45,002 --> 00:52:47,202 Estás mintiendo. 628 00:52:47,362 --> 00:52:50,522 ¿Desde cuando empezaste a mentir? 629 00:52:50,682 --> 00:52:53,342 Escribe lo que quieras, pero vuelve a casa. 630 00:52:53,502 --> 00:52:55,343 No puedo escribir en casa. 631 00:52:55,504 --> 00:52:57,042 Volveré a la logia. 632 00:52:57,202 --> 00:52:59,561 El dormitorio es tuyo. 633 00:52:59,722 --> 00:53:02,241 No puedo escribir en el dormitorio. 634 00:53:02,402 --> 00:53:05,042 No puedo explicarlo. 635 00:53:05,202 --> 00:53:09,141 Necesito otro lugar 636 00:53:09,302 --> 00:53:11,242 lugar, nuevo entorno. 637 00:53:11,402 --> 00:53:14,822 No puedo escribir en el lugar antiguo. 638 00:53:14,982 --> 00:53:17,925 Te alquilaré un apartamento. 639 00:53:18,083 --> 00:53:19,708 Estarás completamente solo. 640 00:53:19,887 --> 00:53:22,243 Puedes volver a casa cuando quieras. 641 00:53:22,404 --> 00:53:24,262 Sólo deja este lugar, 642 00:53:24,417 --> 00:53:26,561 no me deshonres. 643 00:53:26,722 --> 00:53:28,482 No. 644 00:53:28,642 --> 00:53:31,742 esto es algo diferente. 645 00:53:32,742 --> 00:53:36,982 Tengo que estar aquí mientras escribo. 646 00:53:41,842 --> 00:53:44,422 ¿Has perdido la cabeza? 647 00:53:44,582 --> 00:53:49,242 ¡Deja de imaginar cosas! Vuelve a casa. 648 00:53:51,122 --> 00:53:52,989 Lo entendería si fueras 649 00:53:53,150 --> 00:53:54,482 Franz Kafka o alguien así. 650 00:53:54,642 --> 00:53:56,778 Pero escribes pornografía barata, 651 00:53:56,939 --> 00:53:59,002 pensando que eres un genio... 652 00:54:03,582 --> 00:54:06,202 ¿No te da vergüenza? 653 00:54:06,362 --> 00:54:08,533 En lugar de cuidar a los niños, 654 00:54:08,694 --> 00:54:11,082 Escribes cosas terribles sobre ellos. 655 00:54:12,142 --> 00:54:14,661 Los chicos no dicen nada, pero tú. 656 00:54:14,822 --> 00:54:16,662 ¿Crees que todo esto no les ha afectado? 657 00:54:16,822 --> 00:54:19,102 ¿O yo? 658 00:54:24,982 --> 00:54:29,232 Creo que necesitas tratamiento psiquiátrico. 659 00:54:31,422 --> 00:54:33,185 Pero, si me sigues a casa ahora, 660 00:54:33,346 --> 00:54:34,462 Intentaré olvidarlo todo. 661 00:54:34,622 --> 00:54:36,301 y seguir viviendo contigo 662 00:54:36,462 --> 00:54:38,362 como si nada hubiera pasado. 663 00:54:38,522 --> 00:54:41,462 Una vez lo intentamos y funcionó. 664 00:54:41,622 --> 00:54:44,466 ¿No te gustó desayunar? 665 00:54:44,627 --> 00:54:47,062 juntos esta mañana? 666 00:54:47,222 --> 00:54:51,532 ¿O ya estabas pensando en mudarte? 667 00:54:53,942 --> 00:54:57,702 Saqué algo de dinero de tu billetera. 668 00:55:00,622 --> 00:55:03,082 ¿Qué dinero? 669 00:55:04,502 --> 00:55:08,082 ¡Lo devolveré seguro! 670 00:55:08,242 --> 00:55:11,682 ¡Apostemos! 671 00:55:20,842 --> 00:55:24,322 ¡No es gracioso! 672 00:55:26,622 --> 00:55:29,442 ¡No es gracioso! 673 00:55:29,602 --> 00:55:33,022 ¡Basta ahora, Manana! ¡Basta! 674 00:55:33,822 --> 00:55:36,762 ¡Debo cerrar la tienda! - ¿Lo siento? 675 00:55:36,922 --> 00:55:38,608 Tengo que irme a casa. 676 00:55:38,769 --> 00:55:41,742 No puedo dejar la tienda abierta. 677 00:55:43,662 --> 00:55:46,002 mañana, 678 00:55:46,162 --> 00:55:47,293 Llamaré al hospital psiquiátrico, ellos 679 00:55:47,454 --> 00:55:48,802 atarte y arrastrarte. 680 00:55:48,962 --> 00:55:51,442 ¿Quieres eso? 681 00:55:51,602 --> 00:55:55,482 Detente ahora y vuelve a casa. 682 00:55:55,642 --> 00:55:58,642 Mañana, vuelve a casa. 683 00:55:58,802 --> 00:56:02,011 Yo me quedo aquí, Anri. 684 00:56:11,882 --> 00:56:14,299 Escucha, si te quedas aquí, 685 00:56:15,482 --> 00:56:18,107 pierdes a tu familia. 686 00:56:20,022 --> 00:56:22,602 Terminaré el libro y volveré. 687 00:56:22,762 --> 00:56:24,602 No, 688 00:56:24,762 --> 00:56:28,522 es ahora o nunca. 689 00:56:29,902 --> 00:56:32,282 Por favor. - No te rías. 690 00:56:32,442 --> 00:56:36,984 ¡Deja de reírte o perderé el control!... 691 00:56:39,167 --> 00:56:43,833 ¡Eres tan descuidado como tu papá! 692 00:56:43,982 --> 00:56:48,102 ¡Y loca como tu mamá! 693 00:56:48,702 --> 00:56:50,327 Lo siento, no debería haberlo hecho 694 00:56:50,488 --> 00:56:52,057 Mencionó a tu mamá. 695 00:56:53,442 --> 00:56:58,370 De todos modos, ¿te quedarás aquí? 696 00:57:00,182 --> 00:57:01,902 Sí. 697 00:57:02,062 --> 00:57:05,122 ¡Llamaré a la policía! 698 00:57:39,342 --> 00:57:44,801 ¡Por fin! ¡Nos hemos deshecho de tu familia! 699 00:57:48,702 --> 00:57:50,928 No te preocupes, Manana. 700 00:57:51,089 --> 00:57:53,042 Él te ama. 701 00:57:53,202 --> 00:57:54,965 el es solo un ordinario 702 00:57:55,126 --> 00:57:56,302 hombre con bajo intelecto. 703 00:57:56,462 --> 00:57:59,982 No te preocupes. Sigue escribiendo. 704 00:58:00,142 --> 00:58:02,142 Cerraré la tienda. 705 00:58:02,302 --> 00:58:04,020 Aquí tienes la clave por si quieres. 706 00:58:04,181 --> 00:58:07,042 para salir por la puerta de atrás. 707 01:00:19,892 --> 01:00:23,172 ¿Quién es el dueño? - Soy. 708 01:00:23,332 --> 01:00:24,972 ¿Ordenador gratis? 709 01:00:25,132 --> 01:00:28,552 Habrá uno en diez minutos. 710 01:00:28,712 --> 01:00:32,832 ¿Y una impresora? - Sí, tenemos una impresora. 711 01:00:33,612 --> 01:00:36,952 Puedes sentarte aquí. 712 01:01:33,172 --> 01:01:36,792 Pensé que habías salido a caminar... 713 01:01:37,512 --> 01:01:39,892 mañana, 714 01:01:40,052 --> 01:01:41,716 Tengo que cerrar temprano hoy. 715 01:01:41,877 --> 01:01:42,912 Tengo cosas que hacer. 716 01:01:43,072 --> 01:01:46,872 La llave de la puerta trasera está sobre la mesa. 717 01:03:39,062 --> 01:03:41,182 Lo siento, llego tarde. 718 01:03:41,342 --> 01:03:43,876 Está bien. ya hemos 719 01:03:44,037 --> 01:03:45,802 Pedí jugo para ti. 720 01:03:45,962 --> 01:03:50,982 Si no te gusta, conseguimos uno nuevo. 721 01:03:51,142 --> 01:03:53,782 Prefiero el té. Caliente. 722 01:03:53,942 --> 01:03:56,762 ¡Bien, entonces té, por favor! - Negro. 723 01:03:56,922 --> 01:03:59,182 Negro. 724 01:03:59,342 --> 01:04:02,562 Negro y caliente. 725 01:04:03,942 --> 01:04:08,962 Esta es una copia nueva. 726 01:04:10,002 --> 01:04:15,602 Está bien. No hay necesidad de apresurarse... Relájate... 727 01:04:15,762 --> 01:04:20,362 Ok, Nukri, seré franco contigo. 728 01:04:20,522 --> 01:04:23,042 La respuesta es no. 729 01:04:23,202 --> 01:04:25,212 Simplemente no puedo. 730 01:04:25,373 --> 01:04:28,122 No podemos publicarlo. 731 01:04:31,882 --> 01:04:35,924 - Pero... - Sin peros, Nukri. 732 01:04:37,062 --> 01:04:42,202 En pocas palabras, esto es pornografía. 733 01:04:42,362 --> 01:04:47,202 texto lascivo y obsceno. Eso es lo que es... 734 01:04:47,362 --> 01:04:49,595 No puedo creerlo... Tú lo llamas 735 01:04:49,756 --> 01:04:51,256 pornografía… ¿La has leído? 736 01:04:51,417 --> 01:04:53,521 Seguro. 737 01:04:53,682 --> 01:04:56,459 ¿Lo has leído todo? 738 01:04:56,620 --> 01:04:59,902 Ok, no, solo varias páginas. 739 01:05:00,062 --> 01:05:02,047 pero eso fue suficiente para que yo decidiera 740 01:05:02,208 --> 01:05:03,682 si lo publicaría o no. 741 01:05:03,842 --> 01:05:06,162 - Estás equivocado. - ¿Lo soy? 742 01:05:06,322 --> 01:05:08,622 Sí es usted. - Esa es tu opinión. 743 01:05:08,782 --> 01:05:11,762 Escucha, estás equivocado... Es... Escucha... 744 01:05:11,922 --> 01:05:13,162 Estoy escuchando. 745 01:05:13,322 --> 01:05:16,122 Yo te espero aquí, tú siéntate y léelo… 746 01:05:16,282 --> 01:05:19,782 sólo por el bien de nuestra amistad... 747 01:05:19,942 --> 01:05:22,122 Son sólo 150 páginas, vamos... 748 01:05:22,282 --> 01:05:24,633 Nukri, cariño. hemos sido amigos, 749 01:05:24,794 --> 01:05:26,622 bueno, al menos conocidos, desde hace años… 750 01:05:26,782 --> 01:05:30,719 Respeto esos años y lo siento, 751 01:05:30,880 --> 01:05:34,422 pero no puedo perder el tiempo en esto. 752 01:05:34,762 --> 01:05:36,338 Estoy seguro de que mi 753 01:05:36,499 --> 01:05:38,842 la actitud no cambiará, 754 01:05:39,002 --> 01:05:40,842 ¡incluso si lo leo hasta el final! 755 01:05:41,002 --> 01:05:42,388 Créeme… Es una obra maestra. 756 01:05:42,549 --> 01:05:43,922 ¿Lo llamas una obra maestra? 757 01:05:44,082 --> 01:05:45,315 Sí, una obra maestra. lo entiendo, 758 01:05:45,476 --> 01:05:48,114 Puede que te resulte difícil darte cuenta de que... 759 01:05:48,292 --> 01:05:50,208 Míralo desde un ángulo diferente. 760 01:05:50,382 --> 01:05:51,722 ¿Qué ángulo? 761 01:05:51,882 --> 01:05:55,202 Sueles publicar estupideces. 762 01:05:55,362 --> 01:05:57,532 Publicas todo de hecho. 763 01:05:57,693 --> 01:06:00,722 Puedo entender eso, pero... 764 01:06:00,882 --> 01:06:03,402 ¿No te das cuenta de que me estás ofendiendo? 765 01:06:03,562 --> 01:06:06,723 ¿Publico estupideces? - Sí. 766 01:06:06,884 --> 01:06:08,750 ¡¿Y esta es una obra maestra?! 767 01:06:08,902 --> 01:06:11,222 A decir verdad, sí. 768 01:06:11,382 --> 01:06:15,250 Esta es sólo tu verdad, no la mía, 769 01:06:15,411 --> 01:06:18,282 o el de Nino, o el de cualquier otra persona. 770 01:06:18,442 --> 01:06:21,102 ¿Está seguro? - Sí. 771 01:06:21,262 --> 01:06:25,282 Lo sé con seguridad, y es la verdad... 772 01:06:25,442 --> 01:06:27,702 Nunu, escucha, 773 01:06:27,862 --> 01:06:30,543 He estado visitando varias editoriales. 774 01:06:30,704 --> 01:06:35,522 durante meses, todos los días. 775 01:06:35,682 --> 01:06:37,302 ¿Y? 776 01:06:37,462 --> 01:06:40,582 Ya sabes... 777 01:06:42,042 --> 01:06:43,324 ¿Qué te dijeron? 778 01:06:43,485 --> 01:06:45,422 Eres el último. Por favor publíquelo. 779 01:06:45,582 --> 01:06:48,202 Eso significa que todos Lo rechazaron. 780 01:06:48,362 --> 01:06:53,582 ¡Quizás tu verdad sea una mentira después de todo! 781 01:06:53,742 --> 01:06:58,178 ¿Cómo puedes llamarlo verdad si es así? 782 01:06:58,339 --> 01:07:02,122 ¿Solo tu opinión y nadie la comparte? 783 01:07:02,282 --> 01:07:05,402 ¿Qué quieres decir? ¡No estoy solo! 784 01:07:05,562 --> 01:07:07,362 ¿Quién más está contigo? 785 01:07:07,522 --> 01:07:09,362 Mi autor... 786 01:07:09,522 --> 01:07:11,842 ¡Un autor! ¡La llamas autora! 787 01:07:12,002 --> 01:07:14,961 ¡Es una psicópata! 788 01:07:15,122 --> 01:07:17,330 No puedo llamarla de otra manera. 789 01:07:17,491 --> 01:07:18,716 No seas tan duro con él, 790 01:07:18,877 --> 01:07:20,322 está a punto de llorar. 791 01:07:20,482 --> 01:07:22,682 ¿Qué?… ¿Qué estás haciendo, Nukri? 792 01:07:22,842 --> 01:07:23,902 Me voy. 793 01:07:24,062 --> 01:07:25,902 - ¿Adónde vas? - Hogar. 794 01:07:26,062 --> 01:07:27,064 Te llevaré. 795 01:07:27,225 --> 01:07:28,302 ¿Vives lejos? 796 01:07:28,462 --> 01:07:29,802 Vivo lejos. 797 01:07:29,962 --> 01:07:31,900 Pero incluso si viviera más cerca, 798 01:07:32,061 --> 01:07:34,322 No te pediría que me llevaras. 799 01:07:34,482 --> 01:07:36,702 Está bien. - ¡Te vas a arrepentir! 800 01:07:36,862 --> 01:07:39,642 Tu té... 801 01:11:04,562 --> 01:11:06,182 De esta manera… 802 01:11:13,462 --> 01:11:16,202 ¡Ten cuidado! 803 01:11:30,167 --> 01:11:33,227 ¡Ven, cuidado! 804 01:11:41,082 --> 01:11:45,042 Esto es todo. - ¿Éste? 805 01:11:45,202 --> 01:11:47,822 ¡Sí, echa un vistazo! 806 01:11:50,002 --> 01:11:51,982 Nada mal. 807 01:11:52,142 --> 01:11:53,982 Solía funcionar muy bien, 808 01:11:54,142 --> 01:11:55,740 Todavía lo es, supongo. 809 01:11:55,901 --> 01:11:56,982 No faltan piezas. 810 01:11:57,142 --> 01:11:59,450 Bien, entonces lo tomaré mañana. 811 01:11:59,611 --> 01:12:00,882 Vale, por la mañana. 812 01:12:01,042 --> 01:12:03,542 ¡Gracias! ¡Excelente! 813 01:12:03,702 --> 01:12:07,222 Lindo. - Qué lindo por cierto. 814 01:12:08,102 --> 01:12:11,602 Espero que te sirva bien. 815 01:12:22,422 --> 01:12:26,302 ¿Qué...? ¡Oye! ¡Ven aquí! 816 01:12:29,742 --> 01:12:31,782 ¡Muéstrame tus manos! 817 01:12:31,942 --> 01:12:35,522 ¡Abre tus puños! 818 01:12:41,622 --> 01:12:44,662 ¡Salir! 819 01:12:45,942 --> 01:12:48,222 ¡Mover! 820 01:13:36,642 --> 01:13:38,602 ¡Sorpresa! 821 01:13:38,762 --> 01:13:40,422 ¡Adelante! 822 01:13:42,962 --> 01:13:45,042 ¡Hola! - Hola Zura, ¿cómo estás? 823 01:13:45,203 --> 01:13:47,366 Feliz cumpleaños a Manana. 824 01:13:47,527 --> 01:13:48,857 ¡Me encanta este lugar! 825 01:13:49,018 --> 01:13:50,342 ¡Hace mucho que no estoy aquí! 826 01:13:50,502 --> 01:13:52,379 ¿Dónde está Manana? 827 01:13:52,540 --> 01:13:55,462 De compras, volverá pronto... 828 01:13:55,622 --> 01:13:58,862 - ¿Quién es, Zura? - Mi nieto. 829 01:13:59,022 --> 01:14:02,182 Por favor, siéntete como en casa. 830 01:14:05,942 --> 01:14:08,035 ¿Quiénes son? - Amigos de la madre. 831 01:14:08,196 --> 01:14:09,162 Trátalos. 832 01:14:09,322 --> 01:14:10,802 ¡No hay nada con qué tratarlos! 833 01:14:10,962 --> 01:14:13,123 Trajeron algunos pasteles. 834 01:14:13,284 --> 01:14:14,797 Ve a poner la mesa. 835 01:14:14,958 --> 01:14:16,583 ¿Recuerdas que es su cumpleaños? 836 01:14:16,762 --> 01:14:19,202 Sí. - Ve con los invitados. 837 01:14:19,362 --> 01:14:20,462 ¿Qué decir de mamá? 838 01:14:20,623 --> 01:14:21,802 Les dije que estaba de compras. 839 01:14:21,962 --> 01:14:24,612 ¡Pero eso significa que volverá a casa pronto! 840 01:14:24,792 --> 01:14:27,000 Lo sé. ¡Ir! 841 01:14:46,282 --> 01:14:48,949 ¿Dónde has estado? 842 01:15:08,922 --> 01:15:11,422 ¿Mañana? 843 01:15:23,042 --> 01:15:25,602 ¡Hola! 844 01:15:31,642 --> 01:15:35,322 Ni siquiera me acordaba... Gracias... 845 01:15:42,982 --> 01:15:46,322 Si llego tarde, cierra la tienda. 846 01:16:08,102 --> 01:16:10,762 ¡Manana está aquí! 847 01:16:10,922 --> 01:16:13,762 Lo abriré... 848 01:16:19,960 --> 01:16:22,464 Hola Manana! ¡Feliz cumpleaños! 849 01:16:22,625 --> 01:16:25,167 Envejeciendo, ¿eh? 850 01:16:28,042 --> 01:16:31,882 ¡Mañana! ¡Feliz cumpleaños! 851 01:16:32,642 --> 01:16:34,487 Disculpenos por un segundo. 852 01:16:34,667 --> 01:16:37,697 Manana, ¿puedo hablar contigo? 853 01:16:50,582 --> 01:16:52,832 ¡Te ves terrible! 854 01:16:52,982 --> 01:16:54,308 Necesitas un buen lavado. 855 01:16:54,469 --> 01:16:56,682 ¿Nunca te miras al espejo? 856 01:16:56,842 --> 01:16:59,482 Estoy investigando para mi libro... 857 01:16:59,625 --> 01:17:00,750 No me importa. 858 01:17:00,915 --> 01:17:03,202 Resbaló en unas rocas... 859 01:17:03,362 --> 01:17:04,822 - No me importa. - ...y cayó… 860 01:17:04,982 --> 01:17:06,822 No me importa. 861 01:17:06,982 --> 01:17:10,842 Date una ducha y ven con tus invitados. 862 01:17:11,002 --> 01:17:13,461 ¿Me oyes? 863 01:17:26,882 --> 01:17:29,362 El final… 864 01:17:38,742 --> 01:17:41,822 El final… 865 01:17:43,742 --> 01:17:45,582 El final... 866 01:17:50,902 --> 01:17:53,170 No pudimos encontrar ninguno de tus 867 01:17:53,331 --> 01:17:55,421 ropa... Toma mi vestido. 868 01:17:55,582 --> 01:17:58,541 Guárdalo si te queda bien. 869 01:19:39,772 --> 01:19:41,612 ¡Vamos! 870 01:19:41,772 --> 01:19:44,592 ¡Abajo! ¡Cuidadoso! 871 01:19:44,752 --> 01:19:47,252 ¡Cuidadoso! 872 01:19:47,412 --> 01:19:51,552 ¡Detener! ¡Gíralo a tu lado! ¡Abajo! 873 01:19:59,812 --> 01:20:04,452 ¡Abajo! ¡Detener! ¡Abajo! ¡Más! 874 01:20:04,612 --> 01:20:06,872 ¡Abajo! ¡Más! 875 01:20:07,032 --> 01:20:11,532 ¡Sí! ¡Buen trabajo! 876 01:20:12,672 --> 01:20:14,685 ¡Gracias! 877 01:20:17,552 --> 01:20:19,732 ¿Qué es esto? 878 01:20:21,492 --> 01:20:25,592 Tu regalo de cumpleaños. 879 01:20:28,892 --> 01:20:30,232 ¿Qué es? 880 01:20:30,392 --> 01:20:31,916 Máquina de impresión. 881 01:20:32,077 --> 01:20:34,132 Me lo regaló un familiar. 882 01:20:34,292 --> 01:20:36,332 Ahora tendremos nuestra editorial. 883 01:20:36,492 --> 01:20:40,792 Sigue escribiendo, nadie te molestará. 884 01:20:40,952 --> 01:20:43,586 Podemos imprimir y publicar. 885 01:20:43,747 --> 01:20:48,072 ¡lo que queramos! 886 01:23:35,852 --> 01:23:40,172 ¿Puedo hacer una llamada?... 887 01:23:56,052 --> 01:23:59,232 Hola papá. ¿Cómo estás? 888 01:24:00,872 --> 01:24:03,523 El autor ha añadido algunos detalles. 889 01:24:03,684 --> 01:24:06,018 y te los envié. 890 01:24:08,932 --> 01:24:10,432 Llámalo mañana... 891 01:24:10,593 --> 01:24:12,232 No puedes llamarlo a esta hora tan tardía... 892 01:24:12,392 --> 01:24:14,452 Anota el número... 893 01:27:05,892 --> 01:27:08,152 Encontré los diarios de la infancia de Manana. 894 01:27:08,312 --> 01:27:11,646 Quiero que sean una sorpresa de cumpleaños. 895 01:27:16,052 --> 01:27:19,132 Solía ​​escribir mucho. 896 01:27:19,292 --> 01:27:23,172 De alguna manera, no los había leído hasta ahora. 897 01:27:23,332 --> 01:27:25,952 Su madre se los quedó. 898 01:27:26,112 --> 01:27:29,852 Me encanta una historia sobre un centauro. 899 01:27:30,012 --> 01:27:34,792 Ella también hizo las ilustraciones. 900 01:27:34,952 --> 01:27:37,172 Te dejo esto aquí para que lo leas. 901 01:27:37,332 --> 01:27:39,532 Descubrirás muchas cosas interesantes. 902 01:27:39,692 --> 01:27:42,332 ¿Qué estás haciendo aquí? 903 01:27:51,750 --> 01:27:53,990 ¿Dónde está ella? 904 01:27:55,792 --> 01:27:58,252 Ven, te lo mostraré. 905 01:28:11,712 --> 01:28:15,812 Ahí está ella, en la papelería. 906 01:29:04,672 --> 01:29:06,972 ¡Hola! 907 01:29:09,652 --> 01:29:11,892 ¿Hola? 908 01:29:12,052 --> 01:29:14,052 ¿Sí? 909 01:29:51,712 --> 01:29:53,852 mañana, 910 01:29:54,012 --> 01:29:56,152 Tu padre está llamando. 911 01:29:56,312 --> 01:29:59,612 Quiere hablar con el autor. 912 01:30:00,812 --> 01:30:04,312 Concierte una reunión. 913 01:30:10,871 --> 01:30:13,451 Sí. 914 01:30:14,592 --> 01:30:17,384 Sí, soy yo. 915 01:30:18,872 --> 01:30:20,972 Está bien. 916 01:30:21,552 --> 01:30:24,972 ¿Dónde y cuándo nos encontraremos? 917 01:30:27,632 --> 01:30:29,932 Está bien. 918 01:30:32,772 --> 01:30:34,972 Gracias. 919 01:30:35,132 --> 01:30:38,012 Hasta luego. 920 01:30:41,752 --> 01:30:44,532 Tengo que lavarme. 921 01:30:56,932 --> 01:30:58,705 Quiere la reunión en el café. 922 01:30:58,866 --> 01:31:00,992 al lado de su casa, a las cuatro… 923 01:31:25,812 --> 01:31:28,812 ¿Quieres bañarte aquí? 924 01:32:12,432 --> 01:32:14,432 Autor. 925 01:32:18,252 --> 01:32:21,092 Traductor. 926 01:32:21,252 --> 01:32:24,252 Primero que nada, me gustaría felicitar. 927 01:32:24,412 --> 01:32:26,236 este es el mas valiente 928 01:32:26,397 --> 01:32:29,232 y texto profundo 929 01:32:29,392 --> 01:32:31,486 de todos los textos modernos 930 01:32:31,647 --> 01:32:34,312 He leído recientemente. 931 01:32:46,852 --> 01:32:52,032 Narración inusual. 932 01:32:53,972 --> 01:32:57,376 Te arrastras hacia los rincones escondidos 933 01:32:57,537 --> 01:33:01,752 de la conciencia humana 934 01:33:01,912 --> 01:33:05,230 y descubrir algo 935 01:33:05,391 --> 01:33:11,225 todos tememos enfrentar... 936 01:33:12,892 --> 01:33:15,894 La protagonista, esa mujer. 937 01:33:16,055 --> 01:33:20,332 Su transformación es tan interesante... 938 01:33:20,492 --> 01:33:23,640 De una ama de casa corriente 939 01:33:23,801 --> 01:33:26,646 ella se convierte en un verdadero monstruo. 940 01:33:26,807 --> 01:33:30,640 El marido también es interesante. 941 01:33:30,812 --> 01:33:34,712 Y el dueño de la tienda… ¡Y la madre! 942 01:33:34,872 --> 01:33:39,772 Ausente pero presente. 943 01:33:39,932 --> 01:33:44,872 Ella es como una sombra que la persigue. 944 01:33:47,012 --> 01:33:51,262 Una línea muy interesante. Pero… 945 01:33:53,152 --> 01:33:57,052 No me gusta el padre... 946 01:33:58,932 --> 01:34:02,192 ¿Por qué es tan débil? 947 01:34:02,352 --> 01:34:04,880 ¿Por qué está ahí de todos modos? 948 01:34:05,041 --> 01:34:07,752 ¿Cuál es su función? 949 01:34:07,912 --> 01:34:10,615 el no vale la pena serlo 950 01:34:10,776 --> 01:34:14,432 en una novela tan fuerte... 951 01:34:16,992 --> 01:34:21,272 Pensemos en cosas más interesantes. 952 01:34:21,432 --> 01:34:24,016 Puedes mostrar cómo sufre la mujer. 953 01:34:24,177 --> 01:34:26,192 por la falta de atención paterna. 954 01:34:26,352 --> 01:34:29,932 El problema comenzó en su infancia... 955 01:34:30,092 --> 01:34:33,572 La falta de amor y atención ha 956 01:34:33,733 --> 01:34:36,572 convirtió a la mujer en un monstruo. 957 01:34:36,732 --> 01:34:39,612 El padre no estaba interesado en su vida. 958 01:34:39,772 --> 01:34:44,292 Estaba demasiado ocupado haciendo sus propias cosas... 959 01:34:44,452 --> 01:34:48,702 Una vez que levanta la cabeza del escritorio 960 01:34:48,863 --> 01:34:50,206 y descubre que la niña ha crecido 961 01:34:50,367 --> 01:34:52,612 levantado y convertido en mujer 962 01:34:52,772 --> 01:34:55,229 de quien esta enamorado 963 01:34:55,390 --> 01:34:57,932 alguien que no vale para ella, 964 01:34:58,092 --> 01:35:01,510 alguien que nunca la entenderá. 965 01:35:02,958 --> 01:35:04,958 El padre sabe que ella sufrirá. 966 01:35:05,112 --> 01:35:07,426 Pero ella se casa con el chico. 967 01:35:07,587 --> 01:35:10,512 mata su verdadera personalidad 968 01:35:10,672 --> 01:35:15,012 y se convierte en una devota ama de casa... 969 01:35:15,172 --> 01:35:19,355 Sin embargo, su moderación 970 01:35:22,375 --> 01:35:24,971 ¡Los deseos, finalmente, estallan! 971 01:35:25,132 --> 01:35:28,799 La autorrealización ocurre en un momento equivocado. 972 01:35:28,972 --> 01:35:32,772 Por eso sucede de una manera fea. 973 01:35:32,932 --> 01:35:34,487 En lugar de convertirse en una hermosa 974 01:35:34,648 --> 01:35:36,352 pájaro y extendiendo sus alas, 975 01:35:36,512 --> 01:35:38,350 la mujer se convierte en 976 01:35:38,511 --> 01:35:43,412 un monstruo parecido a un murciélago. 977 01:35:44,092 --> 01:35:47,731 Por eso ella se pone literalmente 978 01:35:47,892 --> 01:35:50,652 sucio, cubierto de barro... 979 01:35:54,472 --> 01:36:00,755 Tengo que pedirte que cortes algunas partes. 980 01:36:02,142 --> 01:36:04,022 De ninguna manera. 981 01:36:04,182 --> 01:36:05,683 Créame, elimínelos. 982 01:36:05,844 --> 01:36:07,612 El lector se irritará menos. 983 01:36:07,772 --> 01:36:11,552 No, menos siempre es peor. 984 01:36:11,712 --> 01:36:16,672 En caso de sobredosis, menos es bueno. 985 01:36:16,832 --> 01:36:18,012 No. 986 01:36:18,172 --> 01:36:23,032 Cortaría la escena de sexo. 987 01:36:23,192 --> 01:36:25,499 Si no se hubiera acostado con su vecina, 988 01:36:25,660 --> 01:36:28,382 no la hubieran echado... 989 01:36:28,542 --> 01:36:30,582 No me refiero al vecino. 990 01:36:30,742 --> 01:36:31,992 Me refiero a la escena donde 991 01:36:32,153 --> 01:36:34,052 ella tiene relaciones sexuales con el dueño de la tienda. 992 01:36:34,212 --> 01:36:35,882 No te apresures. 993 01:36:36,042 --> 01:36:39,732 Piénselo bien. 994 01:36:45,092 --> 01:36:49,382 Me horroricé con este episodio. 995 01:36:49,542 --> 01:36:54,842 Me siento mal cada vez que lo recuerdo. 996 01:36:55,002 --> 01:36:58,792 ¿Existe un prototipo? 997 01:36:58,952 --> 01:37:01,187 ¿Inventaste a ese hombre? 998 01:37:01,348 --> 01:37:03,142 ¿O realmente existe? 999 01:37:03,302 --> 01:37:05,422 Por supuesto que existe, 1000 01:37:05,582 --> 01:37:08,832 y también su marido y sus hijos... 1001 01:37:08,992 --> 01:37:11,437 No, no se trata de ellos, nunca lo pensé. 1002 01:37:11,598 --> 01:37:13,462 Tendría que explicártelo. 1003 01:37:13,622 --> 01:37:16,132 ¡Basta! ¡Son ellos! 1004 01:37:16,293 --> 01:37:18,762 Anri, Sergi y Toma. 1005 01:37:18,922 --> 01:37:23,002 ¿Ese hombre también existe? 1006 01:37:23,942 --> 01:37:24,962 Sí. 1007 01:37:25,122 --> 01:37:27,512 ¿Quién es él? 1008 01:37:27,672 --> 01:37:31,072 Nukri, amigo mío. 1009 01:37:31,232 --> 01:37:33,485 ¿Sabe que has escrito sobre él? 1010 01:37:33,646 --> 01:37:34,862 Se lo leeré hoy. 1011 01:37:35,022 --> 01:37:40,082 ¿Qué le leerás? ¿Tu diario? 1012 01:37:40,242 --> 01:37:46,432 Manana, no tienes imaginación. 1013 01:37:46,592 --> 01:37:48,964 Sigues escribiendo diarios 1014 01:37:49,125 --> 01:37:53,125 añadiendo algunas criaturas míticas. 1015 01:37:53,302 --> 01:37:54,922 Respóndeme, 1016 01:37:55,082 --> 01:37:56,745 ¿Nukri tiene mucho tiempo? 1017 01:37:56,906 --> 01:37:58,582 pelo blanco en la espalda? 1018 01:37:58,742 --> 01:38:01,362 ¿Dientes negros? ¿Piel grasa? 1019 01:38:01,522 --> 01:38:04,022 ¿Usa calzoncillos? 1020 01:38:04,182 --> 01:38:09,212 ¿Llora durante el orgasmo? ¡Contéstame! 1021 01:38:09,372 --> 01:38:11,584 ¿Te das cuenta de cómo Nukri 1022 01:38:11,745 --> 01:38:17,482 ¿reacciona cuando lee esto? 1023 01:38:17,642 --> 01:38:19,680 Usa tu imaginación si tienes alguna. 1024 01:38:19,841 --> 01:38:22,192 Sólo un poquito… 1025 01:38:23,022 --> 01:38:26,022 Es demasiado fácil en su caso. 1026 01:38:26,182 --> 01:38:28,852 Mañana... 1027 01:38:31,762 --> 01:38:33,912 Tengo miedo. 1028 01:38:34,073 --> 01:38:40,362 El final del libro no es real. 1029 01:38:40,522 --> 01:38:45,342 De hecho, es el comienzo de algo. 1030 01:38:45,503 --> 01:38:48,003 horrible, ¿te das cuenta? 1031 01:38:50,625 --> 01:38:52,547 ¿Estás listo para ello? ¿Fuerte? 1032 01:38:56,500 --> 01:38:58,097 estas huyendo 1033 01:38:58,258 --> 01:39:00,875 de tus traumas infantiles. 1034 01:39:01,032 --> 01:39:02,767 Me culpas, pero lo haces exactamente. 1035 01:39:02,928 --> 01:39:06,932 lo mismo a tus hijos. 1036 01:39:07,092 --> 01:39:10,692 Ellos también se convertirán en monstruos. 1037 01:39:10,852 --> 01:39:12,330 Esa mujer es peligrosa. 1038 01:39:12,491 --> 01:39:14,252 Ella es capaz de todo. 1039 01:39:14,412 --> 01:39:17,842 El personaje principal de la novela es el miedo. 1040 01:39:18,002 --> 01:39:21,832 Esta mujer tiene miedo de todo. 1041 01:39:21,992 --> 01:39:24,285 El miedo ha matado a su amor. 1042 01:39:24,446 --> 01:39:26,662 y la convirtió en un monstruo. 1043 01:39:26,822 --> 01:39:31,112 en este Manananggagagal-algo. 1044 01:39:31,272 --> 01:39:34,776 Ella sigue buscando una víctima, 1045 01:39:34,937 --> 01:39:36,852 ella sigue cazando 1046 01:39:37,012 --> 01:39:39,722 y chupando la sangre de todos, 1047 01:39:39,883 --> 01:39:43,002 devorando a todos los vivos, 1048 01:39:43,162 --> 01:39:48,762 aprovechando cada situación... 1049 01:39:48,922 --> 01:39:52,152 ¿Qué estás haciendo? 1050 01:40:00,312 --> 01:40:04,521 ¿Qué hay escrito en tu brazo, psicópata? 1051 01:40:07,342 --> 01:40:09,952 Creo que encontré el final. 1052 01:40:10,112 --> 01:40:12,852 Gracias. 1053 01:40:15,882 --> 01:40:20,882 No, no soy el final. 1054 01:40:23,000 --> 01:40:25,250 Estás equivocado… 1055 01:40:32,122 --> 01:40:35,497 ¿Has venido aquí para ver el final? 1056 01:40:39,982 --> 01:40:42,270 Contéstame. 1057 01:41:05,942 --> 01:41:09,294 No me hagas traducir la escena. 1058 01:41:09,455 --> 01:41:12,482 de tu madre ahorcándose.